caouane

caouane [ kawan ] n. f.

• 1643; esp. caouana, d'une langue d'Amérique du Sud

♦ Grande tortue de mer. ⇒aussi 2. caret.

● caouane ou caouanne nom féminin (mot dialectal des Caraïbes) Grande tortue marine carnivore des eaux littorales des régions chaudes.

caouane ou caouanne

n. f. Syn. de caret.

⇒CAOUAN(N)E, (CAOUANE, CAOUANNE)subst. fém.

Grande tortue des mers chaudes. On prit ainsi plusieurs caouannes, larges d'un mètre, qui pesaient deux cents kilos (VERNE, Vingt mille lieues sous les mers, 1870, p. 201).

Orth. Le mot connaît les var. orth. suiv. : caouane (Lar. 19^e, Lar. 20^e, LITTRÉ, DG, QUILLET 1965, ROB.), caouanne (Ac. Compl. 1842, Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop.), cahouane (Ac. Compl. 1842, BESCH. 1845, Lar. 19^e, Lar. 20^e), kahouanne (BESCH. 1845), cahoane (Ac. Compl. 1842, BESCH. 1845, Lar. 19^e, GUÉRIN 1892). Étymol. et Hist. 1643 caoüanne « grande tortue à carapace épaisse » (Cl. JANNEQUIN, Voy. de Lybie, au Roy. de Senaga, le long du Niger, etc., p. 215 ds KÖNIG, p. 52); 1645 cahoüanne (GUIL. COPPIER, Hist. et Voy. des Indes occ., p. 112 [aux petites Antilles] ibid.). Prob. empr. à un dial. caraïbe, les plus anc. attest. fr. étant presque toutes tirées de récits de voyage aux Antilles (v. KÖNIG, loc. cit., FRIED., p. 129 et FEW t. 20, p. 59). L'esp. ca(o)uana, proposé comme étymon par DAUZAT 1973 et EWFS², ne semble pas attesté.

caouane ou caouanne [kawan] n. f.

ÉTYM. 1643, caoüanne; d'une langue d'Amérique du Sud, par l'espagnol.

❖

♦ Grande tortue des mers chaudes. ⇒ 2. Caret.

Encyclopédie Universelle. 2012.